求日语达人翻译“不太可能”用日语怎么说？

到底哪个是正确的呀？？？？？？？？？？？？

ご参照ください。
ーーーーーーーーーーーーーー
不可能：ふかのう：Fukanou
有り得ない：ありえない：Arienai
ーーーーーーーーーーーーーー

最好追加一下情景说明， 比如在什么情况下，你要说这句话， 然后让我给你推荐一个答案~

这句话用日语翻最好提供场景，不同的场景翻译结果就会有不同，下面一些翻译供参考： 1.めったにない／めったに会わない 很少有、很少遇到的意思 2.可能性があまりない／可能性が小さい／可能性が薄い／可能性は低い... 没什么可能性、可能性小的意思 3.ありえない 不可能（这个比前面2个语气上更肯定） 语言的表达是灵活的，同样的意思在不同的场合用法会有不同，同样的场合也可以用不同的表达方式

ありえない。意思是不可能，口语 あまりありえない。这么写的时候少，口语。 可能性が低い。 可能性低 你要求翻译的这句话的前后语是什么。用在什么场合(文章？） 相信我，没错的！ 呵呵呵

たとえ可能性が低いであろうとしても、あんまり不可能でも

上面的这些回答在语法上都是正确的。 可是对于这种有关可能性等等的提问，在口语中日本人一般是不会直接 回答说可能，或是不可能的。有点太直接了，不符合日本文化中的 暧昧与委婉。 如果你打算口头对日本人表达这个意思，最能让他（她）明白的话是 　厳しい， （或是）难しい 当然，如果你是与日本公司进行书面业务联系，这时你需要直接一点 （因为不是面对面），这时你可以用 　可能性が低い 如还有问题，可以问我。本人在日本已生活了20年。 如满意，请及时采纳。谢谢。