有人知道we are not in kansas anymore这句话么
关注:236 答案:2 手机版
解决时间 2021-01-30 07:21
- 提问者网友：慢慢学会遗忘
- 2021-01-29 21:11
有人知道we are not in kansas anymore这句话么
最佳答案
- 二级知识专家网友：甜甜少女心
- 2021-01-29 21:20
《阿凡达》中,夸奇上校训话道：“你已不在堪萨斯”.这是“You're not in Kansas
anymore”的直译,一般观众会以为主角刚从堪萨斯来,或者他的家乡是堪萨斯.其实,这是一个典故,出自经典影片《绿野仙踪》.多萝西被龙卷风吹入仙境后,她对宠物小狗说：“多多,我有一种感觉,我们已经不在堪萨斯了.”
此后,无数影片用了这句台词,尤其是科幻片,每当主人公首次离开自己的星球,或者进入异度空间,旁边总有一个自以为是的哥们打趣道：“你已不在堪萨斯了”.有时,当某人脱离他熟悉的环境,你也可以这么说.因此,这句话意译为“这儿不是你的老家”,“这里已不是你的天下”或“这里不是你的用武之地”更合适
所以we are not in kansas anymore 意思为“这儿不是我们的地盘”,“这里已不是我们的天下”或“这里不是我们的用武之地”
anymore”的直译,一般观众会以为主角刚从堪萨斯来,或者他的家乡是堪萨斯.其实,这是一个典故,出自经典影片《绿野仙踪》.多萝西被龙卷风吹入仙境后,她对宠物小狗说：“多多,我有一种感觉,我们已经不在堪萨斯了.”
此后,无数影片用了这句台词,尤其是科幻片,每当主人公首次离开自己的星球,或者进入异度空间,旁边总有一个自以为是的哥们打趣道：“你已不在堪萨斯了”.有时,当某人脱离他熟悉的环境,你也可以这么说.因此,这句话意译为“这儿不是你的老家”,“这里已不是你的天下”或“这里不是你的用武之地”更合适
所以we are not in kansas anymore 意思为“这儿不是我们的地盘”,“这里已不是我们的天下”或“这里不是我们的用武之地”
全部回答
- 1楼网友：在時光深處躲貓貓
- 2021-01-29 22:32
《阿凡达》中，夸奇上校训话道：“你已不在堪萨斯”。这是“you're not in kansas
anymore”的直译，一般观众会以为主角刚从堪萨斯来，或者他的家乡是堪萨斯。其实，这是一个典故，出自经典影片《绿野仙踪》。多萝西被龙卷风吹入仙境后，她对宠物小狗说：“多多，我有一种感觉，我们已经不在堪萨斯了。”
此后，无数影片用了这句台词，尤其是科幻片，每当主人公首次离开自己的星球，或者进入异度空间，旁边总有一个自以为是的哥们打趣道：“你已不在堪萨斯了”。有时，当某人脱离他熟悉的环境，你也可以这么说。因此，这句话意译为“这儿不是你的老家”，“这里已不是你的天下”或“这里不是你的用武之地”更合适
所以we are not in kansas anymore 意思为“这儿不是我们的地盘”，“这里已不是我们的天下”或“这里不是我们的用武之地”
望采纳 谢谢
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！