执子之手,与子偕老用日语怎么说？

楼主 这句话你没有说完全哦 死生契阔，与子相悦。执子之手，与子偕老 诗经里面的

我试着翻译一下 仅供参考：

死生にも契闊（けいかつ）にも，子（あなた）と説（ちぎり）を成せり，子（あなた）の手をとりて，子（あなた）と偕（とも）に老いんと

卧槽泥马勒戈壁

照着念就是了。

个人认为，这句话是没有办法用日语来翻译的，因为即便翻译了，日本听了后也可能不会理解。因为日本也有自己的谚语，所以只能用相近的谚语来解释说明。比如：再一再二不再三。日语是仏の顔も三度。

手をつないで、あなたと共に年をなっていくこと

翻译就是这样.... 日语里应该没这个说法（妇女地位太低了... 根本不会用这句）