谁来帮忙翻译啊？

汉译英

Chapter1

欧盟领导人五月前往俄罗斯试图解决两者在一系列问题上的分歧。之后，外界对新欧盟-俄罗斯贸易协定的兴趣和注意浓厚起来。

1.       他坐下并飞笔写信给印度政府，言辞激烈，说明了美国对纺织品进口政策的彻底改变。

2.       共和党领导的美国政府不久将取消针对古巴雪茄的进口上限。取而代之的是一个将在2008年运行的监控体系。

3.       这位著名经济学家提出，芬兰政府可仿照中国投资公司成立一个主权财富基金。

4.       在两国于2007年达成双边自由贸易协定之前，他们的战略部门，例如棉毛，电子，采矿，汽车制造等等，都不允许外国投资人介入。

5.       “除了技术上的困难，为减少温室气体排放所采取的必要措施还会带来沉重的经济和政治成本，”一位专家在今年的中韩峰会上说。

6.       随着谈判昨晚在东京的继续，日本政府官员说，他们有希望与中国在北京举行首脑会议，但强调还没有做出最后决定。

7.       在先前的职业生涯中，我花了许多年代表欧盟就每件事情与俄罗斯政府和中国政府谈判，从飞越西伯利亚的领空权到中国加入世界贸易组织的条款。

8.       墨西哥和美国就家禽进口产生争执，依照北美自由贸易协定，可能会导致农业关税解除的中断。

9.       下月，在香港召开的世界贸易组织部长级会议前，将举行2007年亚太经济合作组织商业论坛。

参考词汇：aside from；be modeled on；on behalf of；be off limits to；squabble on/over/about ；

fire off；shortly before；pull off；gain momentum；lifr a cap on；

 

 

Chapter2

1政府出资1亿美元用语农村地区再生能源的开发与利用。

2开发西部不能以破坏环境为代价，因此政府一直走在经济开发建设的生态环境保护并进的可持续发展之路。

3作为一个负责的大国，中国将严格遵守世贸组织的规则，履行我们所作的承诺。

4中国粮食生产的快速增长主要是由于中国政府在农村实施的一系列改革措施，如较大幅度提高粮食收购价格等。

5在全球化中，不是所有的国家都在平等竞争，一些发展中国家有事不得不遵守一些市场规则，甚至答应一些政府的不公平要求。

6在过去的一年里，全球投资需求下滑，国际主要货币汇率大幅度动荡，一些新兴市场出现金融危机。

7不论时间和距离的限制，网络彻底改变了竞争的性质，还是得竞争更为公平，特别是对于小企业。

8通过“小额信贷项目”，农民们在需要时得到所需资金，并要在预定期限内还清本息。

9中国20多年来经济的蓬勃发展表明中国已成为世界上经济增长最快的国家之一。

10随着国有独资商业银行的体质改革，一些符合条件的商业银行开始上市，越来越多的银行也将加入这个行列。

参考词汇： commitment ; at the expense of ; be ascribed to ; follow suit ;

         accede to ; allocate to ; on demand ; regardless of ; be indicative ;

         on the wane

 

 

Chapter3

1专家们认为导致这家公司表现不佳的主要原因是人力资源，尤其是高层管理人员任命不合理。

2英国航空公司想通过搬家的方式来创造一个更为灵活现代的公司文化。

3有关裁员的留言使得这家公司士气低落，处于有史以来的最低潮。

4在经历了财政丑闻之后，很多公司往往只能通过做公益活动来改善公司形象。

5政治家不应该参与那些会影响其政治判断力的商业事务。

6作为这家企业的隐名合伙人（sleeping partner），他有权分得利润，但无权参加企业的管理。

7看了这个访谈节目，她认识到做这个风险投资人可不是件容易的事。首先你得有钱；其次，你害的有挑选有前途的新企业的眼光。

8要想进入特定市场，出了要充分了解目标顾客群的需要，我们还得了解当地政策并遵守它们。

9在这些大学生的努力下，这家知名跨国公司在中国开办“血汗工厂”的行径被揭露了。

10在这个顾客需求不断变化的年代，只有那些能及时作出反应的企业才能生存并成为最终的胜利者。

参考词汇：engage in ; attribute to ; respond  (to) ; resort to ; be deprived of ;

          for one thing (for another) ; in terms of ; abide by ; intend ;

          (be) brought to light

 

Untangling theChapter1European Union leaders may went to Russia trying to solve a series of problems, both in their differences. Later, of external new eu - Russian trade agreement of attention and interest grumous up.1. He sat down and fly pen write to the Indian government, vehemence, explain the textile import policy thoroughly change.2. The republican leadership of the U.S. government will soon be cancelled for Cuban cigars import limit. But a 2008 will be in operation of the monitoring system.3. The famous economist puts forward, Finnish government can be modeled China investment company established a sovereign wealth fund.4 in the two countries in 2007, a bilateral free trade agreement before they strategic departments, such as pelerine knitted fabric, electronics, mining, automobile manufacturing, etc, are all do not allow foreign investors to intervene.5. "in addition to technical difficulties, for reducing greenhouse gas emissions take necessary measures will bring heavy economic and political cost," an expert in this year's militaristic summit said.6. Following negotiations continued in Tokyo last night, the Japanese government officials say they have hope with China held in Beijing summit, but stressed that hasn't made the final decision.7. In the previous career, I spent many years mean that the eu is everything to the Russian government and Chinese government negotiations, from Siberia airspace right to fly over China's accession to the world trade organization terms.8. Mexico and the United States have a dispute arose among poultry imports, according to the north American free trade agreement, may lead to remove the interruption of agricultural tariffs.9. Held in Hong Kong next month, the ministerial conference of the world trade organization, will be held before 2007 apec business BBS.Reference vocabulary: PPC's worth something, Be modeled on, P&on of doubt, Putting off limits to, Squabble on/over/talking,Horses off, Shortly before, Phinomena off, Gain movement, A cap on lifr,

Chapter21 by the government $100m rural areas of language development and utilization of renewable energy.2 the development of the west can not to damage the cost of the environment, so the government has been walking in the economic development of the construction of ecological environment protection in the road of sustainable development.3 as a responsible nation, China will strictly abide by the wto rules, fulfill our commitments made.4 Chinese grain production is mainly due to the rapid growth of the Chinese government in rural implemented a series of reform measures, such as more greatly raise grain purchasing price etc.5 in globalization, not all countries are in equal competition, some developing countries have had to follow some market rules, even promised to some government unfair requirements.6 in the past year, global investment demand declines, the international leading currencies sharply unrest, some emerging markets appear financial crisis.7 regardless of time and distance limit, network thoroughly changed the nature of competition, still must more fair competition, especially for small businesses.8 through "microcredit projects", farmers in need to obtain the required funds, and to the reservation period pay principal and interest.9 China for more than 20 years of economic boom that China has become the world's fastest economic growth.10 as wholly state-owned commercial bank's physique reform, some meet the conditions of the commercial Banks appeared on the market, more and more Banks will also join the ranks.Reference vocabulary: them; At the west of, Be ascribed to, Follow suit,Accede to, To allocate, P&on rest, Who w.t., Be indicative,On the wane

Chapter31 experts think that lead to the company underperforming is the main cause of human resources, especially high-level management personnel appointed is not reasonable.Two British airways think through moving way to create a more flexible modern company culture.3 relevant layoffs message makes the company morale in the most low ever.4 experienced in the financial scandal after, many companies often only by doing public activities to improve the company's image.5 politicians should not participate in those who affect its political judgement business affairs.6 as the enterprise's implicit partners (sleeping sino-partner), he has the right to share profit, but have no right to participate in enterprise management.7 reading this interview program, she realized do this venture capitalists will not be easy. First you have to rich, Secondly, you harm have select promising new enterprise vision.8 to access certain market, out to fully understand the target audience's needs, we have to understand local policies and obey them.9 in these students' efforts, the well-known multinational companies in China to launch the "sweatshop" ways were revealed.10 in this age of varying demand of customers, and only those who can promptly respond enterprise survival and become the final winner.Engage in; reference vocabulary: Attribute to, Humans (to); Resort to, Be deprived of,For what thing (25);. In here, webmasters, Abide by, Programs;

我没那么空

去金山快译啊