confusing.. what does "long distance for long time may create conflicts between couples" m
关注:146 答案:4 手机版
解决时间 2021-01-08 08:37
- 提问者网友：轉頭涐還是涐
- 2021-01-08 04:43
why not say "separating for a long time may create conflicts betwee憨鸡封课莩酒凤旬脯莫n couples?
最佳答案
- 二级知识专家网友：縱马獨歸
- 2021-01-08 05:41
请问你是什么意思？是要英文解释还是中文翻译呢？我都给你好了。
英文解释：That means if kept seperated for a long time, married couples are likely to suffer unexpected problems, including being alinated and strange to each other, which may eventually 憨鸡封课莩酒凤旬脯莫force them to split up.
中文翻译：长期异地分居可能会导致夫妻不和。
至于为什么用long distance，应该结合上下文去理解，可能文章中是为了强调相隔很远，并且long distance有持久性的意思，和long time有所呼应。
希望你对回答满意！
英文解释：That means if kept seperated for a long time, married couples are likely to suffer unexpected problems, including being alinated and strange to each other, which may eventually 憨鸡封课莩酒凤旬脯莫force them to split up.
中文翻译：长期异地分居可能会导致夫妻不和。
至于为什么用long distance，应该结合上下文去理解，可能文章中是为了强调相隔很远，并且long distance有持久性的意思，和long time有所呼应。
希望你对回答满意！
全部回答
- 1楼网友：追尋☆①秒方向
- 2021-01-08 08:58
long distance 更能体现出异地 ，而separate只有分开的意思。
- 2楼网友：伈係鯡亼
- 2021-01-08 07:47
你好！
long distance 表明的是分居两地的一种状态，separate 本身是短暂性动词，后面加个for long time 不合适。
如有疑问，请追问。
- 3楼网友：癡情菂尐豬豬
- 2021-01-08 07:15
混乱中…"长时间疏远会让夫妻产生矛盾”的意思是什么?为什么不说“长时间分隔开会让夫妻产生矛盾”?
也许你是在外语课上产生的问题，那么看字面翻译你就能明白了吧，疏远和分隔是感情内涵不同的意思，很显然疏远表达的意思更重，希望能帮到你
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！