公生日,缙伸知公绝馈遗,惟制屏为寿,这句话文言文怎么翻译

您（公）生日，大家（官绅们）知道您不收受礼物，所以只做了一个屏风为您做寿。

大体上是这么个意思：公是尊称，这里不知道指谁，前文中应该有提到，可译作“您”；缙紳一般指当官或者有势的乡绅，这里前文中应该有提到是一群什么样的士绅吧。